中老双语我在老挝放电影

年，第四届“露天电影院——中老优秀电影巡映”活动在老挝举行。活动持续一个月左右，用以庆祝中老两国建交60周年。该巡演活动从年开始，除年因疫情暂停外，至今已举办4届。近期，我们采访了活动的一些参与者，来听听他们在老挝放电影的故事。

????,“?????????????????????????-???--?????????????????”???????????????

??????.?????????????????????????????????????????,??????????????????????????

???????????????????????????????????????????-????????????60??.????????

????????????????????????????????????,????????????????????????????????-19????,??????????????????4????????????????????????.?????????????,??????????????????????????????????????????????????????,????????????????????????????????????????????????????????.

电影放映工作者西萨湾·洪素班

????????????

?????????,??????????????????

我从事电影下乡工作15年有余，到过老挝17个省、个县和多个村庄，为偏远山区的人民带去他们从未接触过的电影世界。年开始，和中国广播电视台万象调频台、老挝电影局合作“露天电影院—中老优秀电影巡映”，为老挝老百姓放映老挝语配音的中国电影。每到一个地方放中国电影，那里的村民们都是早早拿着席子、带着毯子、携着全家老小，提前来到放映地点等着，那个场面让人印象深刻。

????????????????????????????????????????????15??????????,?????????????????17????,???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????,“?????????????????????????-???—?????????????????”?????????????????????????????????????????????????????????????????,???????????????,???????????????????????,?????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????,????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????,???????????????????????????????????,???????????????????????????????????????.

年，我们还只有一套放映设备，当时布置一张6x12m的幕布需要10—12人、花费1个小时才能完成；年开始，因为得到中国电影集团的支持和赞助，增加了2套先进的放映设备，我们只需3—6人、30—40分钟即可完成全部工作。因此，12个人的放映队也兵分两路，可以到2个地点放映电影，让更多的老百姓可以看到中国电影。

???????,??????????????????????????????????,??????????????????????????????6x12???????????????????10-12???????????????????????????????????????????????????????????;??????????,????????????????????????????????????????????????????????????????,????????????????????????????????????????????????2???,?????????????????3-6???????????????????30–40?????????????????????????????????..????????,???????????????????12???????????????????????,??

?????????????????????????,???????????????????????????????????????????????????.

老挝资深配音演员萨梁·相翁

????????????????,???????????????????????????????

年至年，我为13部中国电影、纪录片等完成了配音。我认为有3个地方最需要注意：一是配音演员要熟悉自己所扮演的角色在每个场景说的每句话、每个表情、每个神态；二是熟背每一句台词，在配音时做到流畅、不结巴；三是充分发挥五官的作用：眼看画面、耳听声音、脑子思考、嘴巴讲话、手翻文稿。

??????,????????????????????????????????????????????????????????13??????.????????????3??????????????????????????????????????????:????????????????????????????????????????????????????????????????,???????????????????????????,?????????????????????????????????????????????????????;???????????????????????????????????????????????????????????,?????????????????????,?????????????????????;??????????????????????????????????????????????5??:??????????,????????,????????,????????,????????????.

琅勃拉邦省新闻文化旅游厅工作人员素本·乔东吉

????????????????????,????????????????????????,?????????????????????????????????

我有幸跟随放映队到过很多地方，看了近10部老挝语配音的中国电影，其中看得最多的一部是《西虹市首富》。主角以前对生活没有任何期待，后来凭借着自己坚韧、善良的品质，克服重重困难和考验，最终取得成功、并获得巨大财富。这部影片可以给我们的社会和生活提供很有意义的思考。通过观看中国电影，我对中国文化的了解更加深刻、对中国的现代化科技更加佩服。

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????10??????,??????????????????????????????????????“???????????????”.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????,?????????????,??????????,??????,??????,????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????,????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????.??????????????????????????,??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

中央广播电视总台万象调频台总监莫小玲

?????????????(MoXiaoling)???????????????????????????????????????????????????????????????????

中央广播电视总台万象调频台将继续选取更多、更贴近当地受众口味的优秀中国电影进行译配，继续携手老挝新闻文化旅游部电影局到老挝全国各省进行巡影，让更多的老挝百姓看到更多的中国电影。

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????,????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????,??????????????????????????????????????????????????????????????????.

文字

翻译

编辑：覃雪丹

图片：徐德霖

审核：张若谷