言之初语言志愿者助力老挝ldq

为推动国际中文教育与职业教育“走出去”融合发展，在海外实施“中文+职业技能”教育，推进具有中国特色、国际先进水平的“职业标准建设”，年5月，教育部中外语言交流合作中心、中国东盟中心、老挝教育与体育部职业教育司、老挝驻华大使馆以及南京工业职业技术大学“中文+职业技能”国际推广基地共同举办了年老挝“中文+职业技能”本土师资线上培训项目。

老挝职业教育司副司长赛莎蒙·昂西在线出席开幕式并致辞,南京工业职业技术大学校长谢永华开启开班第一课,副校长孙雁飞致欢迎辞。来自老挝万象技术学院、万象河内友谊技术职业学院、老挝职业教育发展学院、老挝-印度创业发展中心、老挝理工学院、老挝-德国理工学院、帕克帕萨克技术学院、萨凡纳赫特技术职业学院、坎蒙省技术职业学院、琅勃拉邦职业技术学院等十余所职教院校的38名教师参加培训。

推动中外语言合作离不开高质量语言人才，言之初自成立以来一直致力于搭建语言服务志愿者平台，为志愿者提供更多语言服务实践机会，赋能青年语言人才。今年以来我们已经承担了数十场国际交流活动的语言服务，累计招募志愿者近百人。

言之初于今年4月份为印尼“中文+职业技能”本土师资培训提供语言服务，我们的专业与热情的服务意识得到了活动主办方的高度认可，此次老挝“中文+职业技能”本土师资培训继续由言之初提供语言服务，包括但不局限于活动新闻稿编撰、老挝语传译服务、老挝语会议材料翻译、会议期间外语志愿者招募及管理、活动回顾视频制作等。

本次培训为期10天，课程方向涵盖了“中文+电子商务”、“中文+计算机网络”、“中文+物流管理”三大领域，在此期间，老挝学员学到了专业领域的中文知识，感受了中国文化，体会了汉语的魅力；同时，不少学员也和老师介绍了老挝文化，并学习用中文讲述老挝节日。学员们纷纷对本次活动表示认可及感谢，认为本次活动收获颇多，除了学习专业技能方面的语言知识，更对中国的行业发展有所知悉。

参加培训的老挝学员展示剪纸作业

老挝学员展示中文书写作业

本次活动的亮点之一就在于，参与培训的学员都是老挝本土教师，对于在校大学生，尤其是老挝语专业志愿者们来说，这次机会十分难得。有志愿者表示，尽管自己所学的专业是老挝语，但平日除上课外，真正能用上老挝语的场合并不多，更不用说参加志愿服务了。而本次活动则需要老挝语志愿者的全程支持，从课程信息对接、学员信息收集以及课后答疑、收取作业，每一个环节都必不可少。短短几天，志愿者们与学员建立起极高的信任关系，学员们在课程中遇到困难，也会第一时间求助志愿者。志愿者们被赋予了极高的自主性，将语言知识充分运用到实践中。此外，志愿者团队中的三位志愿者也以视频的方式分享了此次志愿经历的感想。

本次活动的老挝语传译团队中，有三位是就读于北京外国语大学老挝语专业的研究生志愿者。他们为培训讲座提供交替传译，得到了学员们的一致好评和在场嘉宾的赞扬。

活动前三天，三位志愿者收到了讲座讲稿并开始译前准备，但由于本次讲座涉及很多科技相关的专业词汇，部分用词在老挝语词汇中并不常见，甚至无法找到相应的专业用词。经过商讨，志愿者们决定采用同义词解释与英文词汇结合的方式进行口译，力求在忠实原表达的基础上方便老挝语学员的理解。此外，本次活动开幕式也邀请了两位来自广西民族大学的资深老挝语译员，为活动开幕提供了出色的同传服务。为了更好地展现本次活动中口译服务的风采，我们制作了一个回顾视频：

言之初将继续为青年赋能贡献力量，为青年志愿者搭建语言平台，让更多青年有机会在国际舞台发光发热！

供稿肖文琪

编辑杨青

审核顾寅颖