最懂老挝语的铁路人她们是中老铁路上的

中科大型白癜风公益援助 http://nb.ifeng.com/a/20180619/6664841_0.shtml
「本文来源：掌上春城」掌上春城讯来自中老边境勐腊县的傣族姑娘依波章，从云南民族大学老挝语专业毕业，就加入正在建设的中老铁路担任相关的翻译工作，依波章和其他11个姑娘组成的翻译团队把中国铁路知识、运输规章翻译成老挝语，被大家称为“12朵金花”。虽然依波章的家乡话傣语和老挝语有相似之处，但面对铁路系统海量的专业术语，还是让依波章和同事们犯难。中国铁路昆明局集团有限公司普洱基础培训中心职工依波章：中老铁路是一条电气化铁路，接触网在老挝民众眼中不是一个很熟悉的东西，我们翻译的“接触网”是按照解释意思来翻译的，翻译成“架在钢轨上方的输电线系统”，然后加了英语的解释。中国铁路昆明局集团有限公司普洱基础培训中心职工罗霞：比较难的问题是一个减速顶和减速器的一个区分，老挝语它词语比较少，一个“器”的那个词可以涵盖很多东西，但减速顶又比减速器小，形状那些都不一样，它是有自己的特征的。为了准确高效地完成翻译工作，依波章和同事们经常到建设和运行一线，向专家们请教铁路专业知识，“12朵金花”在最短的时间里，把自己变成“最懂铁路的老挝语翻译”和“最懂老挝语的铁路人”。今年9月，依波章和她的团队顺利完成了5套中国铁路规章的老挝语翻译工作，她将要去老挝，参加中老铁路磨憨到万象段的相关工作。中国铁路昆明局集团有限公司普洱基础培训中心职工依波章：我的家乡也是中老铁路的站点之一，非常期待中老铁路开通运营。能够参与到家乡这条铁路的建设中去，我感到非常骄傲和自豪。来源：央视新闻客户端责编：农天琴编审：周晓雪终审：钱红兵

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyls/8437.html