边防翻译官的人生突击

晨曦微露，天光渐亮，位于中国-老挝边境的小城勐腊，又开始了生机勃勃的一天。入境参加第22次边防工作会谈的老挝人民军丰沙里省军事指挥部代表团一行，在中方人员的引导下，开始了新的行程。

此前一天，中老两军代表已经进行了热情友好的会谈，各自通报了边境管理情况，提出了加强边境联合管理的意见措施。在坦诚直率的交流中，准确流利的翻译工作，为双方的会谈增色不少。而担任主要翻译工作的，正是陆军某边防旅勐腊会谈会晤站副站长陈孟良。

肩扛上尉军衔的陈孟良，平时文质彬彬，说话办事却颇显边防军人的果断精干。“别看现在干工作得心应手，刚开始担任翻译时，我也曾经有些怯场。”性子沉稳谦和的陈孟良坦言：“从学校毕业刚下部队时，好几年的学非所用，让我有劲没处使。那时，心里真挺彷徨的。”

年被调到会谈会晤站工作后，陈孟良的劲头回来了不少。“说实在的，那时对基层翻译人员的培养使用力度并不像现在这么大，特别是很多重要外事活动，时常都会去临时借用地方政府的翻译人员，我们得到锻炼的机会相对就少了。”谈起过去面对的一些困惑，陈孟良并不讳言。

“这些年来，随着改革强军的不断深入，特别是随着军事外交活动的不断增多，以及‘训用一致’人才培养使用模式的推进，让我们‘小语种’翻译的个人成长进步，有了更大的空间。”陈孟良告诉记者，年，他被选送到老挝国防学院，担任中国专家组的翻译。在两年的时间里，这种“以工代学”的进修方式，极大地提高了他的翻译水平，同时，他的工作成绩也得到老挝人民军的高度认可，回国前被授予友谊勋章。

工作平台更高了，发展空间更大了，心中对这份事业更有归属感了。多个岗位的历练，让如今的陈孟良干起工作游刃有余。去年，随着“脖子以下”改革的深入推进，勐腊会谈会晤站被划归陆军某边防旅。部队的转型升级，让基层有为之人更加“有位”。踏着强军兴军的鼓点，工作出色的陈孟良被提拔为副站长，精气神愈发虎虎生风。

“以前一年都出不了几次差，而现在的任务量比以往多了好几倍。”陈孟良感慨地说，“与外军交流的次数多了，层次高了，我们干工作的思路也更开阔了。”由于业务水平突出，去年年底老挝人民军一位高级官员到北京访问时，陈孟良专门被抽调担任翻译，出色完成了任务。

勐腊会谈会晤站级别不高，仅是营级单位；“块头”不大，干部不到10人，但真真正正是藏龙卧虎。目前，站里的所有干部都接受过军地高校的系统培养，有的拥有丰富的外事经历，善于沟通；有的接受过系统的联合作战指挥培养，长于谋划。同样扛着上尉军衔的翻译段强国，就是其中一员。

翻译工作要求信、达、雅，需要下一番长久的绣花功夫。浏览段强国的多份译文，能够充分感受到，在那一段段晓畅文字背后所付出的艰辛努力。

身为80后的段强国，原是“乌蒙铁军”的一名战士。年，他以全团第三名的成绩成功考学，完成了一段漂亮的“士兵突击”。毕业分到部队后，段强国干了两年三个月的排长。每天训练之余，天性乐观的他一直坚持学习老挝语、泰国语。调到会谈会晤站工作后，他又被选派到老挝国立大学进行了为期一年的进修，逐渐成长为站里的业务骨干。

当记者应邀走进段强国的公寓，首先映入眼帘的就是书架上那一排排老挝文、泰文书籍。段强国告诉记者，在老挝留学期间，他光是个人购买各类老挝文版、泰文版的学习参考书籍，就花了多元人民币。

“现在学习更加方便了。”说罢，小段展示了自己手机上订阅的

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyfz/1384.html