北冥有鱼,其名为鲲,鲲之大,一锅炖不下,

混在老挝已经六年，我仍旧是不敢出门走走，因为即便不说话，身上独有的中国人气质，也会让遍地的本地狗追着咬，它们不咬老挝人，即便是生人或小偷，或是长得贼眉鼠眼猥琐的人都不爱咬；随处可见的本地人，一眼就认出我是中国人，直呼“kūn金”(音译，老挝语中国人意思)，老挝狗狗应该也是这个意思，应该就是那样招呼我的！

“kūn老”是老挝人意思，“kūn泰”则是泰国人的意思，kūn即是人的意思，我也只能无奈的自来之则安之了，唉！

作者在老挝

我从没想过深究老挝的语言艺术，最近因为一句有意思的网络语:“北冥有鱼，其名为鲲，鲲之大，一锅炖不下”激起了我的兴致！此句是从先秦·庄周《逍遥游》“北冥有鱼，其名为鲲。鲲之大，不知其几千里也。化而为鸟，其名为鹏。”改动而来，应是网友们为了幽默搞笑而改动的。改的是真香那！“kūn”既为鱼也为鸟，用老挝语联想一下，敢情我们都是鸟都是鱼啊！中国人是中国的鸟，老挝人是老挝的鸟，泰国人是泰国的鸟，有那么多大只的“鸟”儿，可不是铁锅炖不下么！无论鸟儿飞出多远都会倦鸟回巢，不由得让人感慨到了“鹏程万里”与“家国情怀”两个词，顿时思绪翻滚。

上面只是从音译和中国古诗词稍稍对接了一下，就产生出那既幽默又感性的灵动思想。我不由得又得字面意思上斟酌一二，为什么泰国人叫“kūn泰”，老挝叫“kūn老”，而中国人不叫“kūn中”而是“kūn金”呢？这太耐人寻味了！以我客居老挝六年的资历，还是能解释一下的，虽不是绝对科学，但也是有理有据的幽默一把，供大家娱乐一下。经这些年的观察:在老挝人眼里的中国人，个个都是老板、大款。他们不遗余力地向中国人靠近，讨要小费，例如老挝交警看到开车的中国人，就是看到在移动的钱包！

老挝遍地是普骚，真的很骚！

老挝家庭以闺女能傍上中国男人为荣，傍上后马上要求领出去买金:金项链金手链金耳环，给父母交定金，再给她买摩托车建房买房，付给生活费包养费等等……一人有靠鸡犬升天，所有的一切实惠，哪个环节都不是真金白银买回来的？不用看，我说的就是你，你认为你交桃花运了，哈！在老挝人眼里你就是一只有钱的大鸟，边哄着你晕乎边拔你羽毛！公道地说这也算是公平交易，世上哪有无缘无故的温柔呢，人家也算是付出了，也逃不过你是个可以掏钱养人家的kūn，联系上下文，中国人是“kūn金”是没错的了！他(她)们还真会替中国人命名！

我认识的中国同胞，几乎都犯了桃花，有几位兴致勃勃而来，意兴阑珊地而回，老赵瘸腿后不能工作就没钱了，他的“普骚”(美女的意思)立刻消失(“普骚”一词也很有意思，但不是本文的主题，此处只可意会不做深究)；老大一直花钱供养的“普骚”是别人的女友；老钱为“普骚”尽心到“弹尽粮绝”，差点精尽人亡，最后像死鱼一样被中国大使馆用担架抬上飞机带回国，“kūn金”的钱没了腿瘸了病倒了潦倒了，如鸟儿没了翅膀悲哀，像鱼儿被拍在沙滩上挣扎……

只要有钱有酒可左拥右抱，她们不吃醋们

当然也有很多混得风生水起的“kūn金”，钞票赚不停也花不完，灯红酒绿莺莺燕燕，花再多的钱也买不到一份真诚，消费着别人同时也被别人消费着！你就是只镀金的鸟儿，是真“kūn金”了，飞与不飞起来，是不是都很疲惫？

从幽默调侃中国与老挝语言魅力、文字艺术，畅谈到两国的国情与习惯，联想到我们都是远离故乡的鸟，一定爱护好自己羽毛与生命，马上中国新春节，一定要飞回家团聚，共叙天伦……

原创文章，剽窃必究。

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyfw/9082.html