尊重韩国记者称中国国奥弱队韩主帅提醒翻

北京中科白癜风医院爱心传递 http://nb.ifeng.com/a/20180507/6556417_0.shtml
1月8日消息，今天，第四届U23亚洲杯暨奥预赛将在泰国开幕，今天中午，中国队所在第三小组的四支参赛队主教练在宋卡体育场召开了赛前新闻发布会。有韩国媒体将中国队形容为弱队，韩国队主教练金鹤范特意嘱咐翻译不要这么翻译出来。去年5月中国举行的熊猫杯上，韩国队以3-0击败中国国青夺得冠军。赛后韩国国青队员脚踩奖杯庆祝，成为了韩国球员对于中国足球的又一次羞辱。不过在今天的赛前发布会上，韩国国奥主教练金鹤范却表达了对于中国队的足够尊重。据韩国媒体韩联社报道，赛前新闻发布会上有韩国记者向金鹤范提问：“中国国奥队被视为C组中相对实力较弱的球队，韩国国奥队是如何准备首场韩中战的？”曾经在年-年担任过河南建业主教练的金鹤范，当时就耳语告知韩国足协的新闻发言人：“不要将中国翻译成弱队。”韩国媒体认为，金鹤范此举是表示尊重对手，同时也体现他谨慎对待首战的真实想法。随后金鹤范表示，“第一场比赛总是很关键的，这个小组是非常艰苦的，不仅仅只有中国队，还有乌兹别克队和伊朗队。我很难预计谁将从小组中出线，每支球队都很有机会。但我们肯定将努力争取出线。”随后他还谈到了对于中国队的评价，“我们已经准备好了，我无法在发布会上具体细说，尽管中国队有很好的教练和很好的队伍，但我们已经有了策略。”而中国队主教练郝伟表示，“我们首先就是发挥出水平，我们也分析了很多对手，也有针对性的部署。剩下重要的就是看球员发挥出自己的水平了，球员们目前心态都很阳光健康，不存在紧张问题。其次，我们肯定是以小组出线为主要目标，争取拿到奥运会入场券。”而对于金鹤范的姿态，网友们表示，“要翻译为：发挥稳定队”“试着翻译成：whitekillji？”“不知为什么好想笑”“我寻思没啥毛病，这支国奥就差老挝了”“已经沦落到让人可怜的地步了么！”“好面子是我们的文化传统”“尊重别人也是一种素养，而且好好踢不一定拿不出成绩”“最怕学霸比你还努力……”“国奥会成为本组搅局队，将左右各队出线形势！”“韩媒:中国队是弱队。金鹤范:别说中国队是弱队好嘛？韩媒：大家别误会，金鹤范的意思不是否认中国队是弱队，而是为了尊重对手，中国队就是弱队。韩媒是s13吗”。

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyfw/8465.html